Каждый день 2 мин чтения
Как переводить сайты в браузере и не терять важные детали
Документация, магазин или статья на другом языке не обязательно требуют отдельной вкладки переводчика. Sverk меняет текст прямо на странице. Это удобно для первого чтения, а важные условия всё равно стоит сравнить с оригиналом.
Переведите страницу и оставьте оригинал под рукой
В Sverk для Windows перевод работает через Яндекс Переводчик. На странице с другим языком браузер может предложить перевод под адресной строкой. Нажмите вкладку с нужным языком; вкладка с языком страницы возвращает оригинал.
Если предложения нет, откройте меню браузера и выберите «Перевести» или используйте меню по правой кнопке на странице. Переводится вся страница, сначала её видимая часть. Команда не ограничивается выделенным фрагментом текста.
Автоматизируйте только то, что нужно
- Если вы регулярно читаете один иностранный язык с переводом, выберите «Всегда переводить» для этого языка в окне перевода.
- Для языка, который вы читаете сами, выберите «Никогда не переводить». Отдельный сайт можно исключить той же командой для сайта.
- Проверьте списки в разделе «Настройки → Языки». Если предложения мешают везде, выключите предложение перевода; ручная команда останется.
Если браузер неверно определил язык, исправьте язык страницы в параметрах перевода. Имена, короткие надписи и смешанные языки могут сбить автоматическое определение. Повторить перевод с верным языком полезнее, чем пытаться понять бессвязный результат.
Перевод не выполняется целиком на компьютере
Для перевода Sverk отправляет в Яндекс текст страницы частями, язык перевода и адрес сайта без пути — например, https://example.com. Это не только замена подписей внутри браузера: внешний сервис получает содержимое, которое переводит.
Браузер также запрашивает технический ключ для перевода, когда открывается страница, для которой он предложил бы перевод, не чаще раза в 20 минут. В таком запросе нет текста и адресов страниц, но сервис видит IP-адрес и время. Если предложения выключены и вы не переводите страницы вручную, этих запросов нет.
Перед переводом закрытого рабочего документа учитывайте правила вашей организации. Не стоит отправлять конфиденциальный текст только потому, что команда находится в меню браузера. Подробности передачи данных есть в справке и политике конфиденциальности.
Что обязательно сверить с оригиналом
Машинный перевод может изменить отрицание, условие или смысл специального термина. Проверяйте цены, сроки, единицы измерения и ограничения услуги. Для договора или медицинского текста перевод страницы помогает сориентироваться, но не заменяет профессиональный перевод.
Если перевод не получился, попробуйте ручную команду и проверьте соединение. Недоступность сервиса или проверка «я не робот» могут помешать предложению перевода. Это не повод отключать проверку сертификатов или другие настройки безопасности.