Перевод страниц

Как перевести страницу

Когда страница на другом языке, Sverk предлагает её перевести: под адресной строкой открывается окошко с двумя вкладками — язык страницы и язык перевода, например «английский» и «русский». Нажмите на вкладку с языком перевода. Вкладка с языком страницы возвращает оригинал.

Перевести страницу можно и без предложения:

• правой кнопкой по странице → Перевести на русский (или на другой ваш язык);
• ⋮ → Перевести;
• значком перевода в адресной строке — он снова открывает то же окошко.

Переводится вся страница, сначала видимая часть. Перевести только выделенный фрагмент нельзя: пункт в меню по правой кнопке переводит страницу целиком.

Язык страницы Sverk определяет по её тексту, на этом компьютере. Если он ошибся, нажмите в окошке ⋮ (Параметры перевода) → Язык страницы не … и выберите верный. Перевести на другой язык — ⋮ → Выбрать другой язык; насовсем — Настройки → Языки → Переводить на этот язык.

Всегда или никогда

В том же меню ⋮ окошка перевода:

• Всегда переводить … — страницы на этом языке будут переводиться сами, без вопроса. После первого перевода с языка этот пункт появляется прямо в окошке, флажком;
• Никогда не переводить … — Sverk перестанет предлагать перевод с этого языка;
• Никогда не переводить этот сайт — то же для сайта.

Списки языков собраны в Настройки → Языки, в разделе Перевод страниц: Автоматически переводить страницы на этих языках и Никогда не предлагать перевести страницы на этих языках, у каждого кнопка Добавить языки.

В окне инкогнито Всегда переводить нет, и страницы там сами не переводятся.

Как выключить предложения перевода

Выключите Настройки → Языки → Предлагать перевод страниц на других языках. Тогда Sverk не предлагает перевод и сам ничего не переводит, даже языки из списка Автоматически переводить страницы на этих языках. Перевести страницу по-прежнему можно правой кнопкой или через ⋮ → Перевести.

Чтобы предложения не появлялись только для одного языка или сайта, выберите в окошке перевода Никогда не переводить … или Никогда не переводить этот сайт.

Что уходит с компьютера

Когда страница переводится — потому что вы попросили или включили «всегда переводить» для её языка, — Sverk отправляет в Яндекс Переводчик её текст частями и язык перевода, а с ними адрес сайта без пути: например, https://example.com, но не адрес самой страницы.

Ещё Sverk берёт у Яндекса технический ключ для перевода: когда открывается страница, которой он предложил бы перевод, не чаще раза в 20 минут. В этом запросе нет ни адресов, ни содержимого ваших страниц, cookie не уходят; Яндекс видит ваш IP-адрес и время.

Если предложения выключены и вы ничего не переводите, Яндексу не уходит ничего. Сервер Sverk в переводе не участвует. Подробнее — в политике конфиденциальности.

Если перевод не предлагается или не удался

Sverk предлагает перевод, только когда Яндекс ответил. Если до Яндекса не достучаться — сеть его не пускает, у него сбой или вместо ответа проверка «я не робот», — предложения не будет, и следующие десять минут Sverk его не показывает.

Перевести через меню можно и тогда. Если не выйдет, окошко скажет Не удалось перевести страницу и предложит Повторить попытку: следующая попытка начинается с новым ключом.

Страницы на языках из списка Никогда не предлагать перевести страницы на этих языках и сайты, для которых вы выбрали Никогда не переводить этот сайт, Sverk не предлагает переводить вовсе.

Не нашли ответа?

Напишите нам на support@sverk.ai: что вы делали, что ожидали увидеть и что увидели. Другие темы — в оглавлении справки.